With some work I could at least make him somewhat in Shadowrun. In the story, he has more supernatural demon strength-I don't think I could get it that high with ware, but if I sat down with the books I could at least get a ''variant'' of him. An extremely tall something with the raptor legs, surged horns or cyberhorns, and just physical stats pumped as high as I can via genetech and the like. A Fomori could actually work-being the Pretty Trolls, I could probably give him some Moderate or Severe Biosculpting to basically just get rid of his tusks and a perfectly human face. Wouldn't be as strong as the canon version no matter what but would probably be the closest and most accurate version.
Might have to try this as a project actually, I never planned on making him in Shadowrun as he's just been in my fiction.