I'd assume that there is no cap on defense tests (as you say, they are not attributes or skills). That it stack with dice you get from the Cover I, II, III, IV status effect, the Prone status effect, Block minor action, Dodge minor action, Full Defense action, etc. all stack (with no cap).
"Defense test" seem to be the key phrase used in SR6.
Having said that, "Defensive tests" is for some reason also used for the Combat Sense adept power :-(
(note that spell with the identical name seem to instead increase the Defense Rating, is this intended?)
I guess for consistency I, both Combat Sense adept power and Awareness should probably change from "defensive tests" to "defense tests" (either that or spells, status effects and actions should all change from "defense test" to "defensive tests").