Artwork -- as always -- is to be taken with a grain of salt. Writers and artists don't generally have the opportunity to collaborate, and in some cases (like this one) most of the card art is re-used artwork from other books, anyways; so the art director made do with what was available to him, based on the information he was given (which isn't always the information provided by the writer).
It helps, whenever you're reading a game book, to just think "Wow, what a neat picture! I wonder what tangentially-related-at-best neat text goes with it!" Any time we can line things up better than that (like the SR5 cover and intro fic) is icing, not cake. No one's thrilled about it, but that's just how it works.