The area the tags lead you to is two 3-story apartment buildings, external corridors with stairs at either end, each building has a lane of parking in front of them, facing each other across a two lane street. Enterprising residents have converted the ground floor apartments into storefronts, several kinds of merchants and services are available, with one building having what looks like a small club and the other having a diner at opposing ends of the street. You have returned to civilization, so there are plenty of people out cruising or partying or shopping.
You approach the area from the north, on the dividing street. As you get closer the signals separate, with one upstairs in each building, and one ahead in the street or the adjoining parking area.
(I am including a map to explain what I just described, I do NOT plan to use it or improve on it any further, fair warning)