OK.. So I really didn't mean to open a can of worms, I thought there might be a clarification at one point from a definitive source.
@Tarislar I can argue as well as the next guy and I think you arguments are VERY weak.
1) "Temporary " - the text does not specify how long it lasts. Temporary can mean "only when it is activated".
2) "Effective" - does not mean "not the real thing" as you imply, in fact it means just the opposite, Google gives this definition "fulfilling a specified function in fact, though not formally acknowledged as such".
3) That Means - also contains the statement "along with any other test where Magic is involved."
Magic is "involved" in many many tests (in differing ways).. like Drain where it is "involved" by being the deciding factor of Physical and Stun drain.
NOW.. I actually don't read it that way at all. I think its all just bad writing and the meaning really is to add to dice pool for any magical test. And really should have been written that way. Like so:
"Power foci live up to their name. They are very powerful foci that add to your dice pools for any test where Magic is one of the stats used for the roll, i.e. - Sorcery, Conjuring, and Enchanting, etc. Power foci can take any form, but for some reason, rings and amulets are quite popular."
So this includes: Alchemy, Artificing, Banishing, Binding, Counterspelling, Disenchanting, Ritual Spellcasting, Spellcasting and Summoning.
While ruling out Drain, Assensing, Astral Combat, Counterspelling and a many other things.