The dragons were sleeping (mostly) through the Fifth World. Some 'historical' dragon sightings may have been a dragon that got disturbed in its lair, and had a snack.
As for the Aztlan book quote, I take it to mean that, before the Fourth World ended, the Dragons and the Immortal Elves had a chat, and decided on a path forward, to prepare for the next Awakening.