If you wanted to add a face plate to a basic helmet, I wouldn't add any armour, but would give 2 extra capacity and +1 to social limit for intimidation, at a cost of 50¥.
More seriously, they likely aren't combinable. A ballistic mask isn't just a hockey mask made of sturdier materials. Army of Two is a good source, both for coverage and customisation ideas.