An unique opportunity to see how the proofing process works...
Bloody Business, page 116
Though still the dominant syndicate accross the Iberian Peninsula and along the French Riviera up to Monaco, the Asociacón has suffered from competition by the Arabic Al-Akhirah Aswad Mayia in Andalusia with ties to AA corporation Meridional Agronomics.
The correct spelling is "Al-Akhirah Aswad Majid" or "Al-Akhirah Aswad Mayid".
Shadows of Europe uses the latter to originally introduce it on page 157. It clearly states the last word is the Arabic for "Glorious", which is actually transliterated in English as "Majid" (however, I wonder if "Mayid" is not the regular transliteration in Spanish).
"Mayia", which appeared in
Shadows of Europe,
Ghost Cartels,
Vice and
The Clutch of Dragons, is a repeated mistake that carries on, with no actual meaning in Arabic.
Also, I somewhat doubt Rolf Bremen should only be in his late forties in 2075, as he already was head of S-K Prime for some time in february 2061, and had been a MET2000 mercenary long before that.