It does not work. The rules give two ways to target spells (barring the ill conceived FAQ entry that doesn't give any clarification): LoS and Touch. LoS has to be direct and "natural vision". Vision that is paid for with essence counts as natural in this case.
With Radar implants, you never actually "spot" a target. The radar implant detects the target then displays an image map over your vision of the target. It's no different than linking an implanted security camera up to your image link. The data is being recorded, processed, and then fed to you. Sure, it's live, but it's not a natural vision by any means, the image is rendered from scratch by the expert driver. Sight is not the natural way for the sense to be used, just the easiest way for humans to interpret it.
How is this different from cybereyes? Cybereyes are designed to function as similar to human eyes as possible. They simply pass along the direct image being seen to the brain just like a normal eye would. Since they aren't built yet, we can't actually know exactly what is entailed, but we do know that the image does not have to be completely created from scratch because its already present.
Keep in mind that just paying essence for an implant does not make it automatically work for targeting spells. Look at the two ways I've listed above. Cyberlimbs do not allow a character the ability to cast through them (reading the test, only enhancements used to spot work).
No I said that the rules do not say it does not work. That weather or not it works is realy up to how you define sight and is up to your group to decide if does or not. Unless you can point to where the rules say it does not work.
This device emits ultrawideband and terahertz radar in short stepped-frequency pulses. An expert system analyzes the Doppler shift in the bounced signals and converts the information into a three-dimensional “map” that overlays (or replaces) the user’s visual senses.
It makes it extremely clear that this isn't sight. It's a completely generated image that overlays or replaces the user's visual senses. It's not a vision mode. This is made clear both by the implant type (Headware rather than a cybereye mod) and the fact that it lets you "see" (emphasis the book's, not mine). Any attempt to claim it's sight is laughable at best. Comparing it to something like Mage Sight Goggles (which is sight since it's a direct fiber optic cable. It's no different than using a mirror.) is similarly a horrible excuse to let it work.
That said, there is a difference between a computer generated image and a computer filtered image. Sight through cybereyes may be computer filtered and cropped (and enhanced by those different eye mods), but they are not 100% computer generated.
Ok first if you going to try to bring in rules at least check And read the whole section. such as stoping the sentence before they say the cybeware can "see" threw walls.
Page 183 Shadow run 20th aniverstiy
"A metahuman spellcaster can target any one or anything that she can see directly with her natural vision. Physical cyber- or bio-enahments paid ofr with essence can be used to spot targets, but any technolagical vision aids that substute themself for the charters own visual senses-Camearas, electronic binoculars, matricxs feeds, ect canot be used."
So that is saying if it is a cyber ware you paid for with essense it can be used to spot a target. That means the question is can the radar sensor spot the target and does it substute itself for the charters own visual senses.
Page 36 Augmention.
"This device emits ultrawideband and terahertz radar in short steped frequency pulses. An expert system analyzes the doppler shift in the bounced signals and converts the information tino a three dimetnial "map" that over laps (or replaces) the users's visual senses, simlar in some ways to ultrasound. The advantage to the radar sensor is that ican "see" through walls and other materals, which appear as trasnlucent."
Page 37.
"The radar sesnor uses the same Visibilty modifiers as utlra sound."
So to me that seams to say it is beeing treated as a non-stanadard form of sight for the game mechanics. Now you could try the tecnoligal visual aids part of it that that whould mean ignoring that it is a cyber enhament paid for with essence.
Now then shall we define line of sight as a spell range?
Page 203 Shadow run 20 ed.
"All spells have a range at witch they can be cast. For most spells, the range is line of sight (LOS) If a caster can see the target, reguardless of distance it can be affected."
Nothing about it beeing direct or unbroken. The only spells that are stoped by normal objects are inderect combat spells you can read on them on page 204.
I could point out that your radio in your car and cell phone are LOS radio sysems but they can work even if you can not see the radio tower such as you are in your bathroom but that is not the rules of shadow run.
I think the difrence between computer generated and filtered is in your mind on this one. A computer filtered image can not be tranmited directly to the human brain. The human brain does not process light but instead process electrical impulses. So your cyber eyes have to capture incoming light be it normal visual spectrum or infred. Map out the incoming light into a "map" convert that map into electrical impules and send it into the brain VIA the direct nural interface. So it is not a mater of touching up a image in the same form but generating it in a new form.
I whould recomend if you want to contune this read threw the link I posted earler and deside if you truly have something new to add istead of just rehasing what was already covered once.
By the way defining enhaments as the things sloted in a device does not work because those are not paid for with essense and cyber eyes are not a enhament in that sense so whould totaly block it as the enhaments inside the eye-cyber eye are not paid for with essense but the eye is, as well as there are no bio-ware enhaments that fall logical line. Enhament/Augmetnion are kinda interchable terms for cyber-ware just looking at the text in augmention that becomes clear that the writers interchange them when talking cyber/bio ware.
But let me see if I understand what you think the rule says. If I look at some one and tuch them with my cyber hand I can not touch a range touch spell on them because I can not spot them with the hand, Is that your point?