As long as we're revisiting Street Grimoire errata, here's my list of typos and other errors. Official errata may obviate some of these. This is the first of two parts.
Everywhere: change “net success” and “net successes” to “net hit” and “net hits”
Everywhere: capitalize the names of attributes (e.g., Willpower, Essence) and other important terms (e.g., Karma, Force, Awakening)
Back cover: change “dozens of way” to “dozens of ways”
Page 5 (Secrets of the Initiates), change “available from” to “available for”
Pages 7 and 9, footer: change “Where Few Fear to Tread” to “Where Few Dare to Tread”
Page 9, change “larger than anything imaginable” to “larger than a garbage truck” or some other useful comparison
Page 10, change “Anya” to “Ayana”
Page 10, change “falling unto the bed” to “falling onto the bed”
Page 11, lowercase “of” in “Man-of-Many-Names” … again on page 18
Page 11 (Born Awakened), change “is beautiful contrast” to “is a beautiful contrast” (insert “a”)
Page 11 (Born Awakened), hyphenate “feel-good”
Page 12 (Born Awakened), change “members of the society” to “members of society” (delete “the”)
Page 12 (Born Awakened), change “to be goblinized or born of the elven breed” to “being Goblinized or born elven”
Page 12 (Born Awakened), change “more susceptible to having” to “more likely to have”
Page 13 (Magic in Ethnic Cultures), change “it can effect” to “it can affect”
Page 13 (Asamando), capitalize “Awakening”
Page 15 (Aztlan), change “are banned” to “is banned”
Page 15 (Hawai’i), change “applicants” to “applicant’s” (singular possessive)
Page 15 (Hawai’i), change “practice magically illegally” to “practice magic illegally”
Page 17 (College Life), change “being accepting and cultivated” to “being accepted and cultivated”
Page 20 (Vodou), change “amongst” to “among” … again on page 21
Page 24, change “Das and Rustbucket” to “Dax and Rustbucket”
Page 26 (The Rules We Impose), change “Awkened” to “Awakened”
Page 26 (The Rules We Impose), hyphenate “witch-hunt-like”
Page 26 (The Rules We Impose), change “The NANs” to “The NAN”
Page 28 (Astral Topography), change “astral projecting” to “astrally projecting”
Page 28 (Astral Rifts), change “have thinned” to “has thinned”
Page 29 (Alchera), change “alchera form afters” to “alchera forms after”
Page 29 (Profession: Metaphysicist), change “phenomenon” to “pheneomena”
Page 29 (Sears Tower), change “Feb 10th” to “February 10”
Page 30 (Displacement Alchera), change “interac” to “interact”
Page 30 (Denver), move the period inside the quote: “lost in the mountains.”
Page 30 (Background Count), change “because of astral phenomenon” to “because of astral phenomena”
Page 32 (Background Count Rules), change “A background count impose” to “A background count imposes”
Page 32 (Background Count Rules), change “The exception” to “The exceptions”
Page 32 (Background Count Rules), change “A foci cannot” to “A focus cannot” or “Foci cannot”
Page 32 (Background Count Rules), change “alignment within domains regarding background counts” to “align with a domain’s background count.”
Page 32 (Background Count Rules), change “aspected definition” to “aspect”
Page 32 (Background Count Rules), change “get acclimated” to “acclimate”
Page 33 (Mana Voids), insert a semicolon or dash after “Very little life survives”
Page 33 (Foveae), change “wee” to “we”
Page 33 (Foveae), change “insofar as they have been able to have been studied” to “insofar as we’ve been able to study them”
Page 33 (Mana Warps), delete “occurred”
Page 33 (Mana Warps), change “Neither is completely” to “Neither is it completely” (insert “it”)
Page 33 (Mana Warps), change “dame to be” to “came to be”
Page 33 (Mana Warps), change “Mana warps have a rating between –16 and –20.” to “Mana warps have a rating between +16 and +20.”
Page 33 (Crater Lake), change “Tesetelinsstea” to “Tesetelinestéa”
Page 33 (Cattenom Void), change “CANTTENOM” to “CATTENOM”
Page 33 (Cattenom Void), change “it’s border” to “its border”
Page 34 (Foveae), change “within the Foveae” to “within foveae” or “within a fovea”
Page 34 (Foveae), change “in Foveae” to “in a fovea”
Page 34 (Foveae), change “the Foveae drops” to “the fovea drops”
Page 34 (Mana Storms), change “weather phenomenon” to “weather phenomena” (plural)
Page 34 (Mana Storms), change “(chosen from the indirect combat or illusion spell)” to “(chosen from indirect combat and illusion spells)”
Page 34 (Mana Storms), change “These reagents only stable” to “These reagents are only stable” (insert “are”)
Page 35 (Ley Lines), change “trying to aspected the line toward their needs and give them an advantage over the completion” to “trying to aspect the lines toward their own needs to give themselves an advantage over their competition.”
Page 35 (Song Lines), change “both dragon or ley lines” to “both dragon and ley lines”
Page 35 (Song Lines), delete “notably” and “guidance”
Page 35 (Song Lines), insert a period after “risk”
Page 36 (Mana Storms), change “both on the astral and physical plane” to “on both the astral and physical planes.”
Page 36 (Mana Storms), change “spell-like phenomenon” to “spell-like phenomena”
Page 37 (Maya Cloud), change “It was a dome between seventy-five to one hundred kilometers thick, more than five million square kilometers wide, and over three thousand kilometers high.” to “It was a bubble about 100 meters thick, 1,000 kilometers wide, 2,500 kilometers long, and 50 kilometers high.”
Page 37 (Maya Cloud), change “aspectedto” to “aspected to” (insert space)
Page 39, change “how magic work” to “how magic works”
Page 40, change “brings my the info, the trids, and music, and calls, and the whatever else I want” to “brings me info, trids, music, calls, and whatever else I want”
Page 40, change “the way it is the magic” to “the way it is with magic”
Page 41 (Traditions of the Sixth World), change “type of spirits” to “types of spirits”
Page 41 (Traditions of the Sixth World), change “a response from the spirit” to “a favorable response from the spirit”
Page 41 (Traditions of the Sixth World), change “a Buddhist mage telling an air spirit to heal him will get no response,” to “a Buddhist mage cannot ask an air spirit to sustain a Health spell”
Page 41 (Aztec), change “one in the same” to “one and the same”
Page 41 (Aztec), change “share” to “shares”
Page 41 (Aztec), change “compliment” to “complement”
Page 42 (Black Magic), change “virtue and benefit” to “virtue or benefit”
Page 43 (Buddhism), delete “either forcibly by their own volition”
Page 44 (Christian Theurgy), change “the follow” to “they follow”
Page 45 (Christian Theurgy), change “Nathaniel de Leon was led a small group” to “Nathaniel de Leon led a small group” (delete “was”)
Page 45 (Druid), change “They are highly conscious background counts” to “They are highly conscious of background counts” (insert “of”)
Page 46 (Hinduism), change “uses magic” to “use magic”
Page 46 (Hinduism), change “practices” to “practice”
Page 46 (Hinduism), change “spell casting or power usage” to “spellcasting and other magic.”
Page 48 (Qabbalism), change “The tradition use” to “The tradition uses”
Page 48 (Qabbalism), change “Hebrews sects” to “Hebrew sects”
Page 48 (Shinto), change “including practitioners part” to “including practitioners as part” (insert “as”)
Page 49 (Sioux), change “hints from how” to “hints about how”
Page 49 (Sioux), change “Inktomi” to “Iktomi”
Page 52 (Zoroastrianism), change “sit an contemplate” to “sit and contemplate”
Page 55 (Why We Gather), change “familial-based” to “family-based” or just “familial”
Page 55 (Why We Gather), change “MagicNet” to “MagickNet” … twice on page 55, twice on page 56
Page 56 (Why We Gather), change “insure” to “ensure”
Page 58 (ASPS), change “the groups various facilities” to “the group’s various facilities” (possessive)
Page 58 (ASPS), change “Hestaby has lead” to “Hestaby has led”
Page 59 (Gate of Ishtar), change “noses” to “nose”
Page 59 (Gate of Ishtar), change “sans their body” to “sans body” (delete “their”)
Page 62 (DIMR), change “step-child” to “stepchild”
Page 63 (Malakim), change “of member’s soul” to “of the member’s soul” (insert “the”)
Page 64 (Malakim), change “off-shoot” to “offshoot”
Page 65 (Pathfinders), change “slow to action” to “slow to act”
Page 65 (Pathfinders), change “arms length” to “arm’s length”
Page 65 (Ordo Maximus), change “Their is an initiatory group” to “There is an initiatory group”
Page 66 (Black Lodge), change “with elves, in particular, the so-called immortal elves as well as the dragons” to “with dragons and elves—so-called immortal elves in particular.”
Page 67 (Brotherhood of Darkness ), change “Cape Town” to “Azania”
Page 67 (Brotherhood of Darkness), change “includes” to “include”
Page 71 (Society of the Phoenix Arisen), change “mettle” to “meddle”
Page 71 (Aleph Society), change “Aleph’s” to “Alephs” (delete the apostrophe)
Page 71 (Religious Organization), change “What I want to talk about is” to “What I want to talk about are”
Page 72 (Order of St. Sylvester), change “good and evil was” to “good and evil were”
Page 72 (Order of St. Sylvester), change “church’s teaching” to “Church teachings.”
Page 72 (Order of St. Sylvester), change “fovae” to “foveae”
Page 74 (Local Groups), change “poignant” to “pointed”
Page 75 (Planestriders), change “explore” to “exploring”
Page 75 (Dead Warlocks), change “Warlock’s ranks” to “Warlocks’ ranks”
Page 76 (HOAA), change “HERMITIC” to “HERMETIC”
Page 76 (The Rat Pack), change “around the MDC” to “around Manhattan.”
Page 76 (The Rat Pack), change “beneath the MDC” to “beneath the island.”
Page 77 (The Periphery), change “intimidates people in” to “intimidates people into”
Page 103 (Destroy [Vehicle]), change “Type: M” to “Type: P”
Page 103 (Firewater/Napalm), change “Flaming Water causes” to “Firewater causes”
Page 103 (Insecticide [Insect Spirit]), change “Type: P” to “Type: M”
Page 103 (Insecticide [Insect Spirit]), change “Range: LOS” to “Range: LOS(A)”
Page 103 (Insecticide [Insect Spirit]), change “variant of Slay” to “variant of Slaughter”
Page 103 (Ice Spear/Ice Storm), change “Spellcasters that weld” to “Spellcasters who wield”
Page 104 (One Less/Slay/Slaughter), change “species or metaType:” to “species or metatype:”
Page 105 (Water), change “forcibly taken” to “forced to take”
Page 105 (Ram/Wreck/Demolish), change “only affect” to “only affects”
Page 105 (Ram/Wreck/Demolish), change “affects a metahumans” to “affects a metahuman.”
Page 105 (Ram/Wreck/Demolish), change “Body Wreck affects” to just “Wreck affects”
Page 105 (Radiation Beam), change “(DIRECT, AREA)” to “(INDIRECT, ELEMENTAL)”
Page 105 (Radiation Burst), change “(INDIRECT, ELEMENTAL)” to “(INDIRECT, AREA, ELEMENTAL)”
Page 106 (Radiation Beam/Burst), hyphenate “single-target” … again under Pollutant Stream
Page 106 (Pollutant Wave), change “(INDIRECT, ELEMENTAL)” to “(INDIRECT, AREA, ELEMENTAL)”
Page 106 (Shattershield), change “manna” to “mana”
Page 106 (Astral Message), delete “a variant of the Astral Projection spell (p. 313, SR5)”
Page 106 (Astral Message), change “summons a watcher (p. 313, SR5)” to “creates a watcher (p. 298, SR5).”
Page 107 (Diagnose), change “possesses” to “possess”
Page 107 (Diagnose), change “detailed level of the information” to “level of detail”
Page 107 (Diagnose), change “It provide” to “It provides”
Page 108 (Mindnet), change “to once again to gain” to “to regain”
Page 108 (Mindnet), change “Mindlink Extended” to “Mindnet Extended”
Page 109 (Ambidexterity), move this spell after Alleviate [Allergy] to preserve alphabetical order
Page 109 (Ambidexterity), change “Duration: S” to “Duration: I” (or else rewrite the spell description as a sustained spell)
Page 109 (Alleviate Addiction), change “This cure only last while the spell is powered” to “This cure only lasts while the spell is sustained,”
Page 110 (Fast), change “supplant” to “suppress”
Page 111 (Illusion Spells), change “disorientate” to “disorient”
Page 111 (Camouflage), change “CAMOUFLAGE CHECK” to just “CAMOUFLAGE”
Page 111 (Physical Camouflage), change “Type: M” to “Type: P”
Page 111 (Chaff), change “Range: LOS” to “Range: LOS(A)”
Page 112 (Foreboding), change “can not” to “cannot”
Page 112 (Foreboding), change “effects” to “affects”
Page 112 (Hot Potato), change “they will a dice pool modifier” to “they receive a dice pool modifier”
Page 112 (Mass [Sense] Removal), change “Range: LOS” to “Range: LOS(A)”
Page 112 (Mass [Sense] Removal), change “This set of spells allow” to “This set of spells allows”
Page 113 (Stench), change “Range: LOS” to “Range: LOS(A)”
Page 113 (Sound Barrier), change “in the same manners” to “in the same manner”
Page 113 (Switch Vehicle Signature), change “within a five” to “within five” (delete “a”)
Page 113 (Net Bind), change “(PHYSICAL)” to “(PHYSICAL, AREA)”
Page 114 (Bug Zapper), change “Spirit Zapper” to “Bug Zapper”
Page 115 ([Element] Wall), change “The width of the wall” to “The thickness of the wall”
Page 115 ([Element] Wall), delete “with a Drain equal to the spell’s Force”
Page 116 (Fix), change “Object Resistance threshold” to “Object Resistance Test”
Page 116 (Gecko Crawl), change “Gecko Crawl spell allows” to “Gecko Crawl allows” (delete “spell”)
Page 116 (Gecko Crawl), change “hands or feet” to “hands and feet”
Page 116 (Glue / Glue Strip), change “surface to which” to “surface with which”
Page 116 (Glue / Glue Strip), change “Object Resistance threshold” to “Object Resistance Test”
Page 116 (Increase/Decrease Noise), move this spell below Increase/Decrease Gear Limits
Page 116 (Increase/Decrease Noise), change “(PHYSICAL)” to “(PHYSICAL, AREA)” … both versions
Page 116 (Increase/Decrease Noise), change “Range: LOS” to “Range: LOS(A)” … both versions
Page 116 (Increase/Decrease Noise), change “Object Resistance threshold” to “Object Resistance Test”
Page 116 (Increase/Decrease Gear Limits), change “the true the instrument” to “the true instrument”
Page 116 (Increase/Decrease Gear Limits), change “Object Resistance threshold” to “Object Resistance Test”
Page 117 (Interference), change “This spell jams all signals in the area of effect with a Signal rating less than the hits scored by the spellcaster, just like a jammer (p. 248, SR5).” to “Every net hit from the spellcasting test increases Noise in the area of effect, just like a jammer (p. 441, SR5).”
Page 117 (Lock), change “Object Resistance threshold” to “Object Resistance Test”
Page 117 (Mana Static), move this spell below “Makeover” for alphabetical order.
Page 117 (Makeover), change “to voluntary subject that mystically alters” to “to a voluntary subject. The spell mystically alters”
Page 117 (Protect Vehicle), change “Object Resistance threshold” to “Object Resistance Test” (twice)
Page 117 (Protect Vehicle), delete the last sentence.
Page 118 (Pulse), change “can effect” to “can affect”
Page 118 (Pulse), change “the spell’s range” to “the spell’s area”
Page 118 (Pulse), change “Object Resistance threshold” to “Object Resistance Test”
Page 118 (Pulse), change “the range of the Pulse” to “the area of the Pulse”
Page 118 (Slow Vehicle), move this spell below Shapechange/Critter Form.
Page 118 (Slow Vehicle), change “Object Resistance threshold” to “Object Resistance Test”
Page 118 (Shape [Material]), change “Object Resistance threshold” to “Object Resistance Test”
Page 118 (Shapechange/[Critter] Form), swap the two drain codes (Shapechange should have the higher drain)
Page 119 (Shapechange/[Critter] Form), change “Hellhound Form” to “Wolf Form” and “Devil Rat Form” to “Bear Form” (or some other mundane, non-paranormal critters)