His example is as contrived a misunderstanding as yours. I'm also not sure why you won't apply it at your table, too proud to admit you made a mistake or what? This use of edge is one of the more powerful, especially when you're desperate for success to beat the roll of some very powerful enemy.
For what it's worth, I've heard that in the foreign language translations due to differing grammar it's impossible to read it incorrectly. So if you need more proof than example text a German rulebook or something may help out.
Well, I have to agree with the most recent material, obviously
In case you do not consider this sentence as admiting I was wrong I can state that again: I understood the sentence incorrectly and I was wrong.I am going to whip myself as punishment for my mistake!
Happy?
As for the other languages, being french and using mostly french books I took time to re-read this sentence in french. It is indeed not possible to misunderstand thanks to the grammar... but the only possible understanding is mine, which explain why I was remembering that way and how I interpreted the english sentence (+I do not have the runner toolkit yet). I will discuss that point with the french translation team.
Here is the sentence in french, for other french readers to confirm (or not) my understanding:
Vous pouvez relancer tous les dés d’un seul test pour lequel vous n’avez obtenu aucun succès.
lequel is the french for
that (in that sentence) but it is singular so it applies to the test, also singular. If it were to apply to the dice (plural)
lequel would have been plural (i.e. lesquels).
Furthermore the end of the sentence is
aucun succès wich translate in
no hit, as neither one nor more.
Finally, I will not apply this rule because I do not like the gameplay with it. There are 3 main options to use edge on rolls :
- you decide to use edge before the roll, add
edge dice to your dice pool and all dice explode
- you decide to use edge after the roll, roll
edge more dice that can explode. This is balanced with the previous one because if your initial roll is good enough you do not spend your edge, on the other hand only edge dice explode
- you decide to use edge after the roll to re-roll all dice that did not score a hit: this means that on average you re-roll 2/3 of your dice, meaning that if your edge value is smaller than 2/3 of your dice pool this option is the more powerful (i.e. a very lucky guy with edge 6 only need a dice pool of 10 (1 die margin for the exploding 6) for this option to be the best one) and allow you to decide to spend your edge after your initial roll.
I feel this option is very unbalanced compared to the 2 others. With my understanding, there are mainly 2 options to increase your dice pool on critical tests: the 2 first ones, this last option is used on a usual test where you are really unlucky and roll no success.
I hope it is clear, in case please ask kindly for clarifications.
Edit: added smileys and the sentence in french.