Well, it is relevant to the OP as to which skills+attributes you use for a computer-aided task. And the RAW do say that you make an Artisan roll when you're doing something creative. They just don't tell you how to reconcile that with the rules that say you make a Computer roll when you do computer editing. However, they do tell you how to resolve things when you mix Artisan and Forgery, or Computer and Forgery. It's not a big leap to infer that you do the same thing when you mix Artisan and Computer.
I don't think this is particularly a weakness in the rules, since there really isn't much in the way of any rules for Artisan, since we're playing Shadowrun and not Starving Artist.